Synk: Åkerspöket
SVARTA DVÄRGEN-SYSTEMET
DJUPASTE RYMDEN
VIOLETTA DVÄRGEN-SYSTEMET
NÅGORLUNDA DJUPA RYMDEN
VÄLKOMMEN TILL FANTASTISKA MARS VEGAS
ALLT DU KAN ÄTA-BUFFÉ $1,99 STANS LÖSASTE MAGAR
Radiohörnan Batteriklubb
Oj, Mars Vegas. Länge leve den eviga staden.
Två, ett, noll!
Stick och göm dig, Skräpstan!
Här ute i öknen ska vi bygga ett större och bättre Vegas.
Badkar stora som oceaner och fnask stora som utkastare.
Alla tiders!
Akta er för käkarna som sluts.
Om ni vill ha några balkar böjda så vet jag en kille.
-Vad ska det bli där borta, pappa? -Där? Oasen.
Där ska Oasis Hotel ligga.
Där får du, dumma moder natur.
Okej, kör hårt.
MARS BEHÖVER KVINNS HÅLL DEN RÖDA PLANETEN GRÖN
Det här är ditt land Det här är mitt land
Vilka är ni, högljudda kvinnor?
Jag är Frida Waterfall, ledare för Grönorita ekofeministiska kollektiv,
och vi låter er inte man-övrera bort den här vackra gyno-öknen.
Och jag är Leo Wong, och jag säger "Bang".
Var är mitt femi-halsband? Och min mega-fem?
-Är han svårt skadad, dr Zoidberg? -Hur ska jag kunna säga det?
Fry är död!
-Vänta, inte död. Det där andra. -Jäkla ekobrudar!
Ni knasbollar blir upprörda bara man sprejar ihjäl några örnar.
Vänta lite. Innan man bygger,
måste man inte se till att inte skada infödda arter?
Du menar ytlig miljöundersökning? Redan fixat! Av en toppforskare.
Jajamän. Ni har klartecken, mr Wong.
Stället är lika dött som den katt som dog ifjol.
Inte alls! Just i den här pölen finns värdefulla livsformer.
Cyprinodon martius. Ökendyngigeln.
Otroligt nog finns hela arten i den här lilla stinkpölen.
Att ta kål på de här bli enklare än att utrota ponnyer.
Vänta lite. Iglar är kanske inte lika kramgoa som pandor eller tribblar,
men dessa stackars utrotningshotade djur förtjänar...
Försvinn!
Jag fixar den med mina trogna fotkoppar: Stampe och Klampe.
Nej, döda den inte! Vi måste...
Såja. De är inte utrotningshotade längre. De är utrotade.
Nej. Jag räddade den här.
Jag ska föda upp den och ta hand om den,
så att världen får veta vad den har förlorat.
Din jäkla slemklump!
Nej. Jag dödade den. Den var den sista av sin art.
Din... Släpp mig, din...
Stackars liten.
Fry, om ni lovar att inte stämma mig
så får du inträdesbevis till en pokerturnering.
Han tog den, ni såg det allihop!
Kanske, kanske inte. Vad får jag för det, Krökarn?
Okej, kom tillbaka när New Vegas öppnar.
Ni får alla gratis rum, gratis middag och biljetter till Céline Dion.
Skippa Céline Dion-biljetterna så slår vi till.
Okej, för fasen, kör till!
Jag vann!
NEW VEGAS STOR NYINVIGNING
Passa dig, Vegas, jag har ett system.
UR FUNKTION INGA PENGAR TILLBAKA
Jag är pank.
Du sa det, Hermes. Han är patetisk men trevlig.
Japp. Vadå? Det sa jag inte alls.
Jag bär mig inte konstigt åt, Leela. Varför pratar alla samtidigt?
-Fry, lugna dig och sluta iddra. -Ja, du kanske behöver...
Du har rätt, Amy! Jag behöver nog lite frisk luft.
Jag är orolig för honom.
Men inte tillräckligt för att sluta spela ens ett ögonblick.
Du vinner, för fasen!
Man måste ha rätta snitsen.
Röster skriker. Vem sa det där? Jag är inte galen. Sluta prata i mitt huvud!
Hör du röster? Det har hänt mig också.
Du behöver en sån här pryl.
En foliehatt? Såklart gillar han pastrami. Men hundtestiklarna, då?
Det funkade. Rösterna tystnade.
Det finns ett stort utbud av förgasare...
Vänta lite.
Det var bättre. Jag heter Hutch.
Hej, Hutch. Vad är det för hemska, skrikiga röster?
Fångar mina tandfyllningar upp The View?
Nej. Sanningen är att det är andras tankar.
Du är tankeläsare.
Jösses! Fast det var ju rätt väntat.
Tror du mig inte? Ta av hjälmen.
-Jag tror dig. -Gör det, bara.
Ljudprov. Hör du mig?
-Högt och tydligt. -Va?
Jag sa: "Högt och tydligt."
Men inte med munnen utan med tanken.
Läskigt. Varför kan jag inte läsa dina tankar?
Jag vet inte. Vänta.
-Vilket hemligt sällskap? -Glöm det.
Behåll folien på, så klarar du dig.
Den hindrar också de Mörka från att förbränna din hjärna.
Det är ju ett plus.
Och berätta aldrig för nån att du kan läsa tankar,
för då tar de Mörka dig hur enkelt som helst.
Vänta lite, pizzafett.
Hur enkelt som helst.
TEATER
CIRCUIT DU SOLEIL presenterar GEAROTICA - Sensuella maskiner
Oj, kolla in hennes batterier.
Dem skulle jag vilja klämma på. Sätta på henne, du vet?
Visa lite takt, Klämman. Det här är ingen striptease.
Det är en betagande uppvisning av pornografisk konst.
Du, Skip, jag ser ändan på en kille.
Michael, det här är den perfekta avslutningen på en härlig smekmånad.
Jag älskar dig så mycket.
-Är det upptaget här? -Vi tänkte faktiskt...
Skicka hit kycklingvingarna.
-Vilken del av Podunk kommer ni ifrån? -Den nordöstra.
Mina damer och herrar,
vår sinnliga cirkus når nu New Orleans med ångbåt, cirka 2873.
En trombons klagande ton ljuder genom dimman,
ännu, flera månader efter dimmonstrets attack.
Det finns bara en sak som kan återge Gearoticus hans tron.
Vårt sensuella öde vilar i händerna på
Fanny.
-Ja? -Jag är Krökarn. Nu kör vi.
Vem är det? Snuten?
Är inte du Donbot, ledare för Robotmaffian?
Det påstås så. Det här är min älskade fru, Fanny,
vars ära jag gärna försvarar med en elborr.
Jag måste spola ner en liten skit.
HERRAR
Jag blir kvar här ett tag, var hygglig och kör hem min fru.
Det är en självstyrande bil, sitt i baksätet och gör vad ni vill.
Krökarn, dina läppar är berusande.
Det är som att kyssa en askkopp full av heta vingar.
Jag kan faktiskt läsa tankar. Jag har en superförmåga!
Jag måste kunna använda den på nåt bra sätt.
OMKLÄDNINGSRUM DAMER
Damerna, jag kan läsa era tankar.
Visst ja, det var osynlighet.
UNIVERSUMMÄSTERSKAP I POKER IMORGON
PRISSUMMA EN MILJON DOLLAR Förloraren måste gå på Céline Dion-show
Poker. Med min tankeläsningsförmåga och osynlighet...
Nej, vänta, bara tankeläsningen. Jag kan inte förlora!
Jag anmäler mig till turneringen.
Jajamän, Jiffy Pop. Det kostar 50 000 bagare.
Femtiotusen?
För fasen, jag har bara mina besparingar
och ett inträdesbevis till pokerturneringen.
Det får duga.
ELZARS HOS WONG
Har du ett förhållande med frun till robotmaffians ledare?
Japp, det är henne jag hånglar med.
-Krökarn, är du galen? -Nej, det är Fry som är galen nu.
-Jag är inte galen. -Säkert att du mår bra, Fry?
Jag menar, du har folie på huvudet.
Och? Du har ju en igel på halsen.
På tal om sugmärken på halsen, vill du gå på bio sen?
Hejsan! Hur står det till ikväll?
Fint. Vad har ni för specialerbjudanden?
Få se. Vi har delikat grizzlybjörn,
doppad i majsmjöl och plågad lite grann.
-Frågor? -Vad hette björnen?
-Jojo. -Den tar jag.
-Göm mig! -Du, Donbot,
är inte det där din fru som du gifte dig med?
Donbot, älskling! Vilken trevlig chock!
Jag skulle just äta middag ensam, och så överraskar du oss.
Ensam, va?
Var är jag?
Jag utforskade ett maskhål i rymden många ljusår från restaurangen,
då jag plötsligt fann mig omgiven av mörker.
Tjusigt, sexigt mörker.
Men, hej, Donbot! God dag, miss, har vi träffats? Jag heter Krökarn.
Världens mest sexuella robot.
Jag menar världens mest gränsrespekterande robot.
Trevligt att ses, Krökarn. Välkommen tillbaka till vårt universum.
Hör på, raring, jag rånade Burlingtons kappfabrik
och skaffade dig en liten sak. Den är värd 49 dollar.
Donbot, jag älskar dig!
-Jag bara låtsas. -Det här är toppen!
Jag har alltid velat få till det med en tjej i päls, nu har jag chansen.
Alltså, om ni presenterar mig för nån, sir. Nån lika sexig som du, raring!
Klart slut.
Jag har aldrig känt mig så full av liv, Krökarn.
Den här behån med turkosinläggningar är värd 50 000 kalla.
Vi säljer den och rymmer innan Donbot inser att vi har ett förhållande.
Nej. Det krävs mer pengar än så för att göra en tjej som du lycklig.
-Inte alls. -Jodå. Tyst nu!
Vi rymmer, men inte förrän jag har vunnit universummästerskapet i poker!
En biljett, tack.
Nej, Krökarn! Du kan inte slå universums bästa spelare.
-Du är inte tursam nog. -Inte? Jag är tursam till 40 %.
Metallskrotet jag är tillverkad av innehåller ett lass hästskor
från Mexikos tursammaste tävlingshästar, som just hade skickats till limfabriken.
-Det låter inte vidare tursamt. -Inte utan hästskorna, nej.
DANSANDE FONTÄNER
Toppen!
Krökarn, ta den här. Den ger dig 70 % mer tur.
Det är Donbots tur-robotfot.
Toppen! Med två olika slags tur kan jag inte förlora.
Nej, tre. Jag trampade på en pyssling.
-Ser du det där borta? -Jag laddar upp klämmorna.
LILLE BILLS PENNINGTVÄTT
Vi ska inte förhasta oss.
Men Skip, det var din turfot som lossnade från ditt turben.
Visserligen vaknade jag med bara en fot imorse,
men det bevisar inte att min älskade Fanny är inblandad.
Trots bågfilen jag hittade under hennes kudde.
Och den här Krökarn? Ska jag klämma till honom?
Inte än, Klämman. Bara en sak kan bevisa att han har min turfot.
Tortyr med klämmor eller klämliknande föremål?
Nej. Vi avvaktar och ser om han vinner pokerturneringen.
Om han vinner bevisar det att han har min turfot,
-och i så fall... -Klämmorna!
Eller klämliknande föremål.
Välkomna alla ni som somnade framför tv:n!
Universummästerskapet i poker 3009
Det är mästerskapet 3009 i hold 'em-poker med fria insatser.
Jag är Penn Jillettes stora skalle,
och här är min bisittare Teller.
Vårt nummer förändrades inte mycket när han dog.
Ursäkta, jag är nybörjare på det här.
Ryms alla prispengar i den här bagen?
Krökarn? Jäklar. Vi är med i samma turnering.
Ta tillbaka insatsen fört innan jag skinnar dig.
Sällan.
Kyss mig på foliehatten.
GIV 1
Tex Connecticut, Kansas Citys stolthet, inleder.
Sen följer Smiley Spiff.
Tutts Vanderbilt har ett fint par.
Hon har två åttor också.
Och Krökarn Rodriguez får en turhand redan från början.
Två äss. Rena gitarrsolot.
Jag lägger mig.
Jösses! Otroligt spelat av mentalsjuke nykomlingen Philip Fry.
Nästan som om han visste att Krökarn hade två äss.
Har Krökarn två äss? Jag lägger mig.
-Jag också. -Jag också.
Här ska ni få se på tur!
Ser du pistolen?
Så gör jag med Krökarn om han vinner.
GIV 6
GIV 13
GIV 79
Jag satsar allt. Syna mig om ni vågar.
Jag har skitdåliga kort, och jag behöver en kram.
Jag synar din bluff.
Jag ska förgöra...
Jag ville bara göra pappa stolt.
Det gick inte. Du och sitt skräp ska vara borta på måndag.
Det börjar dra ihop sig, gott folk.
Förruttnelsen av Tellers huvud tyder på
att det har gått 19 timmar av turneringen.
Och kvällens första dåliga hand för Krökarn.
Du, hur är det egentligen? Visst är det här skitdåliga kort?
-Jag satsar allt. -Jag också! Eller lägger mig. Skit samma.
Krökarns tur tog just slut. Inget kort kan rädda honom.
Jisses! Han är död.
21 vinner!
Jag har sån tur, jag formligen skiter tur.
Vakna, pokerfans!
Det återstår bara två spelare i mästerskapets final.
Vad tror du, Teller?
Jag satsar allt.
Du tittade inte ens på korten!
Att titta på korten är bara för dem som spelar på skicklighet.
Nå, Fry. Satsar du eller lägger du dig?
Vad är det, Fry? Är du rädd? Eller bara galen?
Okej, jag satsar allt.
Ja! Fyra äss!
Kolla in här, och säg sen vad jag har.
Två kungar. Tre på bordet, det blir fem kungar för Krökarn.
-Men hur... -Det är otroligt.
Krökarn fick Ölkungen,
ett glasunderlägg som hade kommit med i leken.
Men det räknas!
Krökarn vinner mästerskapet!
Vilken massa pengar.
Du klarade det, Krökarn.
Du är bäst.
Säg nåt jag inte vet, snygging. Nu sticker vi.
Vi är i Rymd-Tahiti innan Donbot fattar nåt.
Nu blir jag misstänksam.
Vi har grävt den här grunda graven. Får vi gå nu?
Stackars Krökarn skickade ett sista röstmejl
innan Robotmaffian begravde honom i öknen.
Fry, gamle vän, innan jag dör vill jag bara säga...
Ett ögonblick, det ringer. Hallå?
Hör upp! Alla tar varsin spade och gräver upp en sjättedel av planeten.
Vi ses här om 50 år, då våra kroppar är utslitna och våra liv förspillda.
Får man spaden gratis?
Jag är tillbaka.
Krökarn! Jag trodde att robotmaffian dödade dig.
Nej, de bara sköt oss och grävde ner oss några gånger som en varning.
Krökarn var så modig.
Han hånglade med mig hela tiden fast de sköt oss.
Jajamän.
Jag måste tillbaka till min man, raring.
-Ses vi ikväll? -Förmodligen inte.
FÖRSÄLJARE ANVÄND ANDRA HEMISFÄREN
WONGMINSTER MINIATYRGOLFKLUBB
En fyrametersputt med hinder på vägen.
-Vilken klubba rekommenderar du? -Puttern, samma som vid vartenda hål.
Din golfklubb är verkligen flott, mr Wong.
Den är verkligen tjusig.
Jag önskar bara att Amy och jag inte behövde ha sexistiska märken på brösten.
KVINNA
Vi har tur som får spela som gäster, Leela.
På pappas klubb har inga tjejer tillträde.
-Det verkar orättvist. -Egentligen inte.
Alla vet att kvinnor inte kan fokusera
och spela miniatyrgolf på professionell nivå.
-Det var ju dans bästa slag! -Är det min boll? Jag tror det.
-Bra putt, pappa. -Okej, då är vi klara.
Mr Wong, hur kan du hålla stället så grönt mitt i öknen?
Går det inte åt en massa vatten?
Nej, vi har gott om vatten, vi pumpar direkt från flamingosjön.
De klarar sig nog.
Jag älskar miniatyrgolf. Jag älskar allt,
utom hur jäkla smått allt är.
Därför bygger jag universums största miniatyrgolfbana.
-Det här är första utslagsplatsen. -Var är hålet?
På Plutos måne Hydra.
Hålet är en miljard mil långt, par två. Svårt slag, även för en man.
Runt solen. Valla mot Jupiter.
Och rakt i...
Jag är strax tillbaka.
Den gick i! Skriv två slag.
Två.
Tänk på att det bara är första hålet.
För full bana måste vi schakta hela Vintergatan.
Va? Ska du förgöra 10 % av galaxen bara för en golfbana?
För det första är det 12 %. För det andra, absolut.
Men du vet inte vilka livsformer som kan utvecklas där ute.
Just därför anlitar jag en opartisk forskare
för att utföra en miljöundersökning. Han är där borta i pengaduschen.
Budpojkens loggbok. Jag somnade på vad jag trodde var toaletten,
men vaknade mitt i en miljöundersökning.
-Statusrapport, vetenskapsofficer. -Noll. Inga tecken på liv eller intelligens.
-Som Fry när han har en dejt. -Hallå där!
Okej, vi har inte hittat liv ännu.
Jag förstår ändå inte varför ni män inte kan noja er med vanlig miniatyrgolf.
Leela, evolutionen har programmerat våra fantastiska manliga hjärnor
till att ta allt nån tycker är viktigt och göra det större.
JÄTTERAPET
Har ni sett min nya 301-tums-tv?
Hypnogrodan visas i MagnaPhallix 302-tums-tv.
Den är ännu större!
Jäklar!
Kapten, jag ser liv i spock-o-skopet!
Fantastiskt.
-Ett mönsterexempel på evolution. -Utom i Kansas.
Men ska inte mr Wong bygga 18:e hålet här?
Och museet för golfbyxor?
Just det. Hela området kommer att brännas upp
när han imploderar solen där till ett svart hål.
Den där vackra violetta stjärnan?
Det är för att man inte ska kunna behålla bollen efter spelet.
Oj, det förstör ju allt.
Det blir ingen implodering när de får läsa vår miljöundersökning.
-Eller hur, professor? -Struntprat.
Det finns ingen vetenskaplig enighet om att liv är viktigt.
Ja. Liv, än sen?
Godkänd för förstöring.
Det är du och jag, hästsvans.
WONGMINSTER MINIATYRGOLFKLUBB
Här är vi, mr president.
Låt oss spela lite minigolf.
Bara en lätt klapp, Agnew. Nej, nej, bara en lätt...
Och nu en tredubbel fallkniv med en dubbel...
Otur, Agnew. Du och Wong verkar vara skyldiga mig en Charleston Chew.
-Tyst och hör vår visdom. -Tyst och hör vår visdom.
-Rädda ekosystemet. -Rädda ekosystemet.
Tyst och hör vår visdom! Rädda ekosystemet!
Vad är det här, Wong? Kvinnor hade ju inte tillträde.
Vi är Grönorita ekofeministiska kollektiv,
och vi låter er inte... Vad var det nu igen?
Vi låter er inte implodera den violetta dvärgstjärnan
vid galaktiska koordinater 167,84, -58,03, streck 948.
Det är redan godkänt, kacklande hönor.
Så försvinn, annars kastar vicepresident Agnews huvudlösa kropp ut er.
Låt honom försöka.
Just det. Det blir nog roligt. På dem, Agnew.
Herrelös golfvagn!
Se upp, Agnew!
Är han skadad?
Ingen puls.
De dödade Agnews huvudlösa kropp. Arrestera dem!
Alla feminister ska hon-vakuera området.
Jag menar "femi-rådet".
Mina kära jordbor,
dessa ekoskurkar ska få lagens strängaste straff.
Sex veckors fängelse för att döda en huvudlös kropp.
Det här är genant.
Jag har tjatat i åratal om att döda alla människor,
och vem gör äntligen nåt åt det? En brud.
Leela är ingen mördare, och inte heller nån brud.
Hon är bruden jag älskar.
Säg inte att jag kallade henne brud, hon blir så arg.
Ekofeministernas Läsrum
NÅGOT ÄNNU MINDRE POPULÄRT
Var absolut tysta!
-Den är på. -Stäng av den!
Ursäkta. Hur stänger man av den?
-Såja. Funkade det? -Nej. Sluta. Var tyst.
Det är den här knappen.
Jag tror... Nu förstår jag.
Låt mig hjälpa till.
Det här är hemskt.
Jag menade aldrig att vår protest skulle lyckas. Vad gör vi nu?
Vi kanske ska ge upp och sitta av sex veckor i fängelse.
Ja! Vi kan måla varandras tånaglar och göra hemmagjorda knivar.
Knäppt. Vi har inte gjort nåt fel,
förutom att döda och lemlästa vicepresidenten.
Vi måste välja, systrar.
Antingen kan vi störa brottslingar som Leo Wong med löjliga slagord...
-Ja. -Det gör vi.
Det skulle vara det mindre effektiva alternativet.
Vi kan antingen ropa slagord, eller också handla.
Vad var det första nu igen?
Jag väljer att rädda miljön genom att sabotera Leo Wongs golfbana.
Vilka är med mig?
-Får vi använda megafonerna? -Absolut.
Megafoner hör ihop med ekofeminism.
Då är jag med.
Min andra bil är en enhörning
Vilka är redo att känga till några svettiga manliga bakar?
Jag har mina spetsiga sparkskor på mig.
-De är söta. -Visst är de? Jag köpte dem på Nine West.
Lugn, krigare. Full gas på vagyroskopet!
SE UPP FÖR KEELER-AVSATSEN
Smutsringar.
Jag har försökt blötlägga dem och spränga bort dem.
BRÄNSLE
SOCKER
Gör vi rätt nu?
Det vore bättre propaganda om vi inte använde raffinerat socker.
Det är okej. Potatisen vi stoppar i avgasröret är organisk.
Det luktar sabotage.
Och potatis.
Tyvärr kommer massmedia att vinkla det här negativt,
som när vi dödade den där killen,
så för att vinna allmänhetens stöd behöver vi en söt maskot.
Ökendyngigeln (Cyprinodon martius)
Slingra dig så mycket du vill, otäcka klump.
En ras mindre i universum, en frukost mer för...
-Zoidberg? -Leela.
Jag räddar saken igeln. Inte äter den.
Jag är väldigt besviken på dig, lite.
-Leela. -Jag är på flykt.
Jag vet. Jag saknar dig så mycket, ännu mer än när du var här.
Jag saknar dig också, Fry.
Du tycker väl att det jag gör är fel.
-Men det är nåt jag bryr mig om... -Du behöver inte förklara.
Du är du. Det är allt jag behöver veta.
Adjö, söta tokmåns.
Jag saknar henne också, kompis.
-Pax för hennes iPod. -Pax för...
-Du, Fry! Längesen, polarn. -Hej, Hutch! Vad har du sysslat med?
Samma som vanligt. Leta i soptunnor,
skydda tankarna med folie, kissa på mig.
Vad gör du på jorden?
Topphemligt. Ta av hjälmen så tänker jag över det till dig.
Okej. Kör.
Var är du? Och var är jag?
Stora salen hos Gamla legionen av galningar.
Välkommen, broder.
-Välkommen, broder. -Välkommen.
Förlåt att jag slog in skallen på dig, jag var tvungen.
Du förstår, universums öde hänger på dig.
-Ja, det fattar jag absolut. -Den store förvaltaren berättar mer.
För mig till honom.
-Läget, pysen. -Läget.
Lyssna, Fry. Vårt kollektiv har övervakat universums livsenergi
bra länge, och vi hajar en del superspejsade prylar.
Jag vill inte vara oförskämd, men det är svårt att ta er på allvar
när ni säger saker som "haja" och "prylar".
-Och "kollektiv" då? -Särskilt "kollektiv".
Det handlar ju om universums öde, snitsa till det lite.
Ni kan ju säga att ert urgamla sällskap förnimmer
djupa störningar i det kosmiska livsenergifältet.
Okej. Jag försöker. Typ, för väldigt länge sen...
För eoner sen!
Coolt.
För eoner sen genomsyrades universum av en livskraft som vi kallar Chee.
Gröna Chee genererade uppkomsten av liv i hela kosmos.
Men sen, av okända skäl...
"Okända skäl."
Det är såna ord som fångar min, alltså tittarens, uppmärksamhet.
-Av okända skäl... -Fint.
...började Chee avta, och livets mångfald började förtvina.
De livsformer vi känner till idag
utgör bara en bråkdel av en bråkdel av den storslagna prakt som fanns.
Men några snubbar, typ,
bevarade den här häftiga kunskapen genom tidsåldrarna.
Några med denna kunskap kallades profeter, andra knäppskallar.
Vi, Legionen av galningar, är deras arvingar.
Titta, jag är med på tv.
-Det var allt. -Snyggt. Vad har det med mig att göra?
Bajseri också! Jag menar, ursäkta utelämnandet.
Du förstår, efter evigheter har vi förnummit en förnyelse av Chee.
Där är den violetta dvärgstjärnan som Leela vill rädda.
På pricken, tjommen.
Vi tror att detta förutspår en ny grön tidsålder,
och det är ditt uppdrag att vara dess herde och beskyddare.
Jag? Varför?
För du har, typ, inga delta-hjärnvågor, polarn.
De Mörka kan inte läsa dina tankar.
Tyst, Hutch! Du får veta mer så småningom, Fry.
Nu räcker det att säga att vi har fiender,
fiender som kan läsa tankar, utom dina.
Coolt. Det måste jag berätta för Leela.
Nej! Om du berättar för nån kan deras tankar läsas,
och våra fiender får veta om vår existens.
För dina käras skull måste du bevara denna hemlighet.
-Fotsvär du? -Okej. Jag fotsvär.
Bra. För att rädda den nya gröna tidsåldern
måste du stoppa den här mannen.
Jag vet vem han är. Leo Wong. Jag jobbar med hans dotter.
Bra, då krävs det 15 minuters mindre förklaring.
Du måste vinna Wongs förtroende, infiltrera hans organisation
och förhindra att han förstör den violetta dvärgstjärnan.
-Söker du jobb? -Ja, sir.
Inget toppjobb. Jag kan börja på botten och infiltrera mig uppåt.
Beklagar, finns inga lediga jobb just nu.
Vad jag behöver är en vakt som håller knäppisar borta från kontoret.
-Jag är bra på knäppisar. -Jag sa "aldrig".
En vakt måste vara tuff.
Idioten här ser inte ut att kunna hantera feministerna.
Jag ser ut som en idiot som kan hantera feminister.
-Han måste kunna mer än så. -Jag måste kunna mer än så.
Du och jag tänker väldigt lika.
Kan du verkligen konfrontera de där ekogalningarna?
Med mig i närheten är de ditt minsta bekymmer.
Var redo, män. Och manliga aliens. Vi ska testavskjuta King Kong-hålet.
-Det funksar. -Bra gjort, män. Och manliga aliens.
Konstruktionen av King Kong-hålet klart.
Typiskt. Alltid King Kong, aldrig Drottning Quong.
Var är det där, slamsor? Försvinn, slampor.
Det här är mitt områdes.
Hjälps!
Kör hårt, gorilla!
Vår huvudnyhet. Den ekovandalism
som började med det harmlösa mordet på vicepresidenten
har spritt sig över galaxen.
Varför ska du alltid läsa huvudnyheten, Morbo?
För att tittarna har förtroende för en djup, manlig röst och pulserande blodådror.
Alla reaktioner på brottsvågen har inte varit negativa.
Vi talade med många som såg dessa modiga ekofeminister som hjältar.
Jag önskar att det fanns nåt sätt att... Ursäkta.
Nåt sätt att visa att jag stöder dem. Kanske skicka cigaretter.
Du tjänar mer än dubbelt så mycket som jag. Hursa?
Senaste nytt: Root 2 News har mottagit en videofilm
från ekofeministernas okända gömställe.
Detta är underbefälhavare L, ledare för Feministas revolutionära kollektiv,
med ett budskap till Leo Wong.
Leo, du är universums parasit, och parasiter måste utrotas.
Därför har vi antagit denna parasit som vår maskot.
Jag vet att det är lite förvirrande.
Poängen är att även denna lilla otäcka blodsugare har rätt att existera,
för den tillhör naturen.
Därför måste en otäck blodsugare som Leo Wong förgöras.
Jag vet, förvirrande.
Vi uppmanar alla kvinnor att ansluta sig till vår kamp
mot ekochauvinisten Leo Wong.
Vi behöver särskilt duktiga kommunike-författare.
Feministas, förena er!
-Andra nyheter... -Feministas, förena er!
Feministas, förena er!
Otroligt. Helt otroligt.
Menar du att den här TiVo-apparaten kan pausa och spela tillbaka live-tv?
De där galna brudarna kommer att ruinera mig, Nixon.
Du måste hjälpa mig. Skicka armen eller nåt.
Nåt stort som skjuter.
Jag bryr mig inte om ifall du är min störste bidragsgivare.
Våra väpnade trupper tjänar inte dina privata affärsintressen.
Ursäkta, jag...
Jag bara driver med dig, Leo. Jag tar hand om det direkt.
Vita huset FÄRG-TV
Zapp Brannigan rappyterar för tjänst.
Kära nån, Kif, mindre piccolo, mer flöjt.
Rapportera, Brannigan.
Mr president, jag lyckades inte identifiera dessa kurviga banditer,
fast jag stirrade länge på deras aktrar.
Men jag verkar ha runkat på en lyckträff,
för en verklig patriot har lovat att föra oss till dem.
Dessa ekofeminister är hänsynslösa brottslingar
som gör vadsomhelst för att rädda miljön.
Hur ska en rörkrökarrobot kunna fånga dem?
Inte vilken rörkrökarrobot som helst, Presidente.
Jag råkar vara lysande, orädd och luspank.
-Luspank. -Ge honom svarta pengar, Kroker.
Krökarn har identifierat femi-diternas ledare som mitt ex, Turanga Leela,
som jag en gång älskade mot.
Är han villig att förråda henne för några dollar?
Det handlar inte om pengar, Nixon, fast jag skulle vilja ha mycket mer.
Leela är ett hot. Ett hot mot mitt rykte.
Hon har begått 30 brott i 12 stjärnsystem.
Om ingen stoppar henne bryter hon mitt rekord för flest brott.
Det är ett föraktligt motiv, Krökarn, och jag respekterar det.
Jag kan hitta Leela, men då måste ni godkänna telefonavlyssning.
-Så många du vill. -Jag behöver bara en.
Vi säger sex.
Fråga. Om du inte vet var Leela är, hur kan du då telefonavlyssna henne?
Jag telefonavlyssnar henne inte, Greensleeves.
Som alla kvinnor har Leela en svaghet.
Tjena, svaghet!
Snart från Wong Golf: ÄNNU ETT FÖRSTAKLASSHÅL
Kolla, Krökarn. Jag är Leo Wongs nya säkerhetsvakt.
Jag har ID-bricka och ficklampa, och jag beställde den här mustaschen.
Snygg. På tal om vad du nyss sa, vad det nu var,
behöver jag ringa ett mobilsamtal.
Får jag låna din mobiltelefon?
Okej, men starta inte om mitt Tetris.
Jag var nära att hitta en bit
-som liknar ett bakvänt "L". -Okej, superknutten.
Ser bra ut, vakten. Här slipper inga feminister förbi.
Nej, sir. Inte när jag och min mustasch vaktar.
Fry, hur kan du jobba med min pappa mot Leela?
Hur kan du låtsas vara hennes vän och ändå försöka fånga henne?
Det är en svår balansgång, det medger jag.
Det krävs ett mångfasetterat tänkande som din pappa är så bra på.
-Du menar att vara en hycklare? -Strunta i gnällstumpan här.
Hon har varit gnällig ända sen hon var en fet liten flicka.
Pappa!
Får jag vara brutalt uppriktig, Fry?
-Jag har alltid önskat mig en son. -Det kändes, men jag klarar det.
Jag visste väl det!
Varför tror du att jag blev mästare i miniatyrgolf?
Varför tror du att jag har samma mjukiskläder som en kille?
För att dölja din feta häck, förstås.
Nej, sir, ärligt talat är Amys häck rätt snygg.
Vad är det med er karlar?
Varför handlar allt om min häck?
För att den är så stor och fast.
-Förlåt. -Nu räcker det!
Ta och adoptera Fry, så får du den son du aldrig har haft.
Som ersättning för den dotter du inte har längre!
-Oj! Vad är det med Storhäck? -Hon är bara hungrig.
-Varsågod, Fry. -Tack.
Just ja, jag la den där Tetris-biten på fel ställe och avslutade spelet.
Nej!
Toppen! Nu säger Amy till Leela att jag är en idiot.
Om jag bara kunde förklara att jag är på hemligt uppdrag mot ondskan.
Vänta. Ondskan? Ja, ondskan.
Var pågår där inne? Ett läskigt ljud?
Hallå, du är en av Leelas feministas.
"Rädda miljön! Brösta bort Leo!"
Så illa skrivet! Ni skadar ju er sak!
Ta bort mansingarna!
-Jag är på er sida. -Hyscha inte ner mig.
Kan du ta med ett meddelande till Leela?
-Vadå? -Säg att hennes söta tokmåns
försöker rädda den violetta dvärgstjärnan, precis som hon.
Okej, jag ska fem-unicera din man-formation.
Säg det bara.
SLUTLIG UTFÖRSÄLJNING! IGEN
Nu är det slut, gamla vänner. Planet Express går i putten,
på grund av att vår leveranspersonal saknas
och fiaskot för Kittla-mig-Krökarn.
Rör inte mina plåtar, pervo!
Håll fram händerna så tar jag bort era yrkes-mikrochips.
Så tråkigt att det måste ta slut.
När tar det slut?
Ska ni inte svara, professorn?
Jag ska väl det.
-Hallå? -Professorn, gamle kompis,
jag ska spränga den violetta dvärgstjärnan i luften.
Så jag vill ha ett kravallstängsel som är en miljard mil långt
för att hålla demonstranter borta. Smutsiga affärer. Mycket pengar.
-Är du korrumperad nog? -Jajamän!
Goda nyheter, lipsillar! Vi har fått in en ny beställning.
GNÄLLAREN - ELSTÄNGSLET HUNDAR ROPAR EFTER
Vid alla gråsparvar, professorn. Kan ni verkligen flyga den här?
Jag uppfann den ju. Man frågade inte Thomas Edison
om han kunde använda sexmatronen.
Förmodligen feministas.
Halt! Vad gör ni här i detta parallellogram av rymden?
Levererar ett stängsel som ska hålla er damer på plats.
-Amy? -Labarbara?
Just det, make.
Från och med nu får du sköta din egen man-lagning.
Enligt femi-raternas lag femin-derar vi detta skepp.
Å nej. Vi är tre mot tre.
WONGS RANCH
HIT ÄR VÄGEN WÅNG
Det var den bästa pjäs jag har sett. Säkert 20 akter.
Vi har installerat ditt stängsel, Leo Wong.
-Ja! -Ja!
Ska vi ropa nåt smart slagord?
Nåt som "Ett bra staket är en självklarhet"?
-Ja, nåt sånt, men roligt. -Jag önskar att vi kunde,
men vår bästa slagordsskrivare är på Godingarnas Gömställe.
FEMINISTAS, FÖRENA ER
Rimmar "violett dvärgstjärna" med "män saknar hjärna"?
Ja, med en megafon.
Det påminner mig, jag måste berätta för Leela om knäppisen
som vill rädda den violetta dvärgen.
Så Legionen av galningar har en ny tjänare?
Är det nån här?
Om du är från Internet-firman är du två dar sen.
-Vem gav dig budskapet åt Leela? -Jag vet inte hans namn.
Då är du oanvändbar för de Mörka!
Länge saknade broder, hämnas min död.
Var är dina löjliga rim nu, Frida Waterfall?
Jag är död. Jag är död.
Ät bara naturligt fullkornsbröd.
Sex, sju, åtta Stäng porten med måtta
Ett, två, tre Nyckeln me
30, 50, 10
-Min smutsiga, falska vän? -Hej, Fry, längesen.
Välkommen tillbaka till Galningarnas legion, polarn.
Varför slog du ner mig, din idiot?
Du kunde ha bett mig att följa med.
Var är vi? Det liknar inte din vanliga sopcontainer.
Du får veta tids nog!
Nu är väl en bra tid.
Vi är på Mars, i en glömd grotta
som övergavs av marsianerna för en miljon år sen.
Det var faktiskt fem år sen. Det minns jag, för de tvättade mina strumpor.
Bra gjort, Fry.
Du har vunnit Leo Wongs förtroende.
Japp, jag smörade som aldrig den.
-Vad ska jag göra nu? -Som Wongs säkerhetschef
är du på plats när han försöker förgöra den violetta dvärgen.
-Du får inte låta det ske. -"Får låta det ske."
-Inte ske! -"Måste låta ske."
Jag ska berätta för dig om två arter i rymden,
så gamla att människan jämfört med dem är rena gymnasieeleven!
På en avlägsen planetoid utvecklades de och samarbetade för att överleva.
Samarbete, för livet är en lagidrott.
Men med tiden utvecklade den ena arten en bättre strategi,
och en evolutionär kapprustning började.
Det avslutar den audiovisuella delen av slag-i-huvudet och lektion.
Vänta, vad hände med ormarna och grodorna?
Jag måste få veta!
Grodorna, eller kanske ormarna, utvecklades till hemska dödsmaskiner,
slipade av kraften i det naturliga urvalet och intelligent design.
Vi kallar dem de Mörka!
Dessa onda varelser var ute på rov efter allt liv, och utrotade art efter art.
Men samtidigt
utvecklades den andra arten till att bekämpa de Mörka,
och de skyddade och hjälpte alla andra levande varelser.
-Även Céline Dion? -Förmodligen.
Vi kallar dessa ädla varelser encyclopoder,
för i deras DNA finns
DNA från alla andra hotade arter som de har mött,
så de kan återskapa dem om de utrotas.
Liksom en kudde, en peruk och en majspipa kan återskapa min gamla tjej!
Bingo.
Samtidigt, vid Godingarnas Gömställe.
Såja! Nu vet ni hur det känns att vara instängd i en go-go-bur.
-Vad i helsike pratar du om? -Håll man-snattran.
Jag känner mig smutsig.
Är du säker på att Fry jobbar åt din pappa?
Det är olikt honom att vara så ond, eller att ha fast jobb.
Det är sant, Leela. Jag lovar och svär inför gudinnan med handen på behån.
Men den Fry jag känner skulle inte göra så.
Jag ska ringa honom på mobilen och bevisa att du har fel.
Åh nej! Frida har blivit mördad!
-Jösses Amanda. -Inte din grej, va, kvinna?
-Vem kan ha gjort det här? -Din pappa? Nixon?
-Fry? -Nej, aldrig. Tror jag inte.
Det är i alla fall en galen mördare i farten,
kanske i skuggorna eller hängande från taket.
Behåll lugnet medan jag ringer Fry.
Var är Encyclopoderna och de Mörka nu?
När den livgivande Chee avtog,
kunde bara de livsdugligaste organismerna anpassa sig och överleva,
de Mörka, till exempel.
Många fler dog ut, Encyclopoderna till exempel.
Men, och detta är vår tids stora hemlighet,
vi tror att de lämnade ett ägg efter sig.
-Är det ätbart? -Vi ska inte äta det!
Bara om vi hittar ett till. Nej, Fry, vi ska kläcka det!
-Det är där du kommer in. -Och här är jag.
Äntligen har Chee börjat tillta,
och dess närande flöde har väckt det sovande ägget.
-Så bra. -Bättre än bra. Det är bättre.
Med sin stora laddning DNA
kan Encyclopoderna återskapa varje art som nånsin utrotats.
Tänk er, alla djur som inte klarade evolutionens test kommer att leva igen!
Dodofågeln, brittleklutzen, den randiga biologretaren.
-Så var är ägget? -I den violetta dvärgstjärnans system.
-Och hur ser det ut? -Som en violett dvärgstjärna!
Du menar att hela stjärnan är en enda... Oj! Science fiction.
Dock! Just nu är en av de Mörka på väg mot stjärnan
för att förgöra den.
Fasen! Och hur ser han ut?
Vi vet inte. Jag medger att situationen är väldigt allvarlig.
Säg det rätt ut, Nio.
De Mörka har utvecklats så länge att den kan vara vad- eller vemsomhelst.
-Vemsomhelst. -Du menar, typ, en människa?
Vemsomhelst. Den dödar ägget
och varje man, kvinna och barn som vet om det.
Inte ens våra galna hattar hjälper på nära håll.
Därför är det bara du, med dina bristfalliga, oläsbara hjärnvågor
som kan stoppa dem
och inleda en ny grön era av underbara...
Det här är Fry. Leela!
-Fick du mitt meddelande? -Vilket meddelande?
Såg du inte Frida Waterfall?
Så du dödade Frida Waterfall?
Va? Nej. Jag bad henne att säga till dig att jag är...
Jämrar! De Mörka dödade henne. Så det är sant.
Vi måste prata, Leela. Jag kan förklara...
Tja, jag kan inte förklara nånting, men vi borde prata ändå.
-Var är du? -Å nej.
Jag tänker inte avslöja Godingarnas Gömställe.
-Var är du? -Nära Keeler-kratern på Mars.
-Vet du var den ligger? -Jag läste visst nåt om den.
Jag träffar dig vid södra kanten om en timme. Inga mustascher.
Kif, ställ in koordinaterna 36-24-36.
Alias Leela.
KEELER-KRATERN Här anläggs Wongs avfallsgrop
Tio minuter försenad. Typiskt kvinnister.
-Är du ensam? -Visst, litar du inte på mig?
Du kan inte fly, Leela. Om du ger dig, vifta med skjortan i luften.
Fry, din förrädare!
Hoppa upp på magneten, Leela!
Okej. Ett, två...
-Hur kunde du vara en sån råtta, Fry? -Jag är ingen råtta, jag svär.
Om jag är en gnagare, så är jag det lojala vattensvinet, råttornas kung! Vänta!
Senaste nytt, vi kommer strax att bli skjutna i småbitar.
-Labarbara? -Just det, Linda.
Var starka, mina damer.
Vi kan gömma oss i den jättestora miniatyrgolfbanan.
Men banan är inte klar. Och kvinnor har inte tillträde.
Fore!
Hål: 17 Par 3
Så de vill spela minigolf? Det ska vi bli två om.
Eller fyra, beroende på hur många färgade bollar det finns.
Jag väljer rosa.
-Det är deras färg, sir. -Fasen heller.
De tar in på oss. Vi behöver en birdie på väderkvarnshålet.
Vänta. Vänta.
Ge järnet!
Sir, med nuvarande hastighet
är sannolikheten 100 % enligt datorn att vi blir kluvna på mitten.
-Vi klarar det aldrig. -Inte med den attityden.
Oförändrad fart framåt!
Vi klarade oss igenom, Kif. Hur många mannar förlorade vi?
Allihop.
Tja, de behöver åtminstone inte sörja varandra.
Stäng luftslussarna och solskydden.
Återuppta beskjutningen.
Åh nej! Gorillan! Ett par fyra-hål!
Munnen är för farlig. Jag försöker med nosen.
Var inte en idiot.
Du kommer inte ut ens i närheten av hålet.
Sikta på käkarna just när de börjar stängas.
Börjar stängas? Är du helt...
Minigolfnytt Amy Wong Juniormästare
Vi klarade det!
Enkelt kaptensbeslut. Sikta på nosen.
Armen är bruten, jag kommer aldrig att måla igen.
-Man kan inte stämma armen. -Då är jag väl oskadd.
Skaderapport.
Vi förlorade all kvarvarande föda och syre, kapten.
-Och vår XM-Radioantenn. -Då är jakten över.
Kif, ställ in kursen på närmaste XM-verkstad.
Under tiden sjunger vi hits från 80-talet.
-Vilket 80-tal, sir? -För mig finns bara ett 80-tal.
Slaget var för bra! Vi går rakt mot hålet.
Vi kommer att krascha.
Shoola ner er, shallihop. Det är ett maskhålshål.
Javisst, ett maskhål! Vi försvinner in i det och kommer ut
-nån annanstans i universum. -Vi klarade det!
Skit också! Vi kom ut precis bredvid Nimbus.
Just när man tror att jakten är över blir det ännu mer spännande!
-Titta där. -Ser man på.
Min blodhundsinstinkt måste ha lett oss till dem
medan resten av mig stampade takten till Duran Duran.
Ska jag inleda en meningslös och potentiellt dödlig jakt?
-Gör det. -Det kommer att bli skitkul i rymden.
Titta! Asteroiden. Nu kryllar det av liv där.
Även Zoidbergs sandaler!
Oj! Otroligt.
Men det förstörs när Leo Wong spränger den violetta dvärgen.
-Så varför hjälper du honom? -Det kan jag inte avslöja, Leela.
-Du måste lita på mig. -Det säger du hela tiden,
men du måste ge mig nåt bevis, eller så...
Slut på valolja. Slut på valolja.
Slut-på-bränsleindikatorn. Den indikerar.
Vad är det för violett dvärgstjärna vi driver mot?
Den violetta dvärgstjärnan!
Såklart. Gorillan var 18:e hålet, så vi far mot bollinsamlingen.
Vad mer kan gå på tok?
Damerna, ni är arresterade. Ni kommer att bli erövrade gång på gång.
Mig tar han aldrig levande.
Ge inte upp än. Jag har ett trick kvar.
Precis det nummer vi behöver.
Det täcka könet.
Nåt är på tok här, men ändå en aning rätt.
Inte så fort, Brannigan.
Ännu mindre fort, feministas!
-Krökarn? -Hela jag, med mina två ton.
JORDENS HÖGSTA DOMSTOL NIO DOMARE - INGEN VÄNTETID
Stå upp för ärade chefsdomaren D-O-G-G
och hans meddomare.
Tjena. Sitt eller stick.
Åtalet mot er femditer är mord,
misshandel, vandalism, kidnappning och motstånd vid gripandet.
Fasen! Full hand.
Ni får nu yttra er. Vad har ni att säga till ert försvar?
Med rättens tillstånd...
Jag menar, om jag får rizzla och tizzla.
-Fortsätt. -Anklagelserna är upprörande.
Vårt enda mål var att rädda en sällsynt violett stjärna
och dess värdefulla ekosystem.
Om det är ett brott att skydda miljön, så...
Att skydda miljön är ett brott.
Jag säger inget mer.
Svär ni att säga hela sanningen och inget annat än sanningen?
Jag... Tja... Är jag edsvuren när jag svär eden?
Kan vittnet identifiera feministas ledare?
Det är hon där,
med "Jag ska döda dig Krökarn"-blicken.
Var det inte du som rånade mig ifjol och hotade mig med pistol?
Inga fler svar, herr domare.
Snälla domare Dogg, Leela och hennes vänner är oskyldiga.
Vänta. Kidnappades du inte av dessa luder?
Kidnappa är ett sånt fult ord.
Mr Wong, domstolen kan inte tvinga er att vittna mot er egen dotter.
Jo, jag vill. Jag har en del att säga om min fru också.
O yeah.
Efter att ha hört dessa vittnesmål blandat med låtar
ska jag och gänget tugga runt lite.
Okej. Vi har alltså ett domslut här i Högsta domstolen.
Rättsbiträde, spotta ut det, bara.
I fallet Leo Wong mot Grönorita ekofeminist-kollektivet,
fyra röster för fallande dom, fem för friande dom.
Men eftersom rösterna följde könen
och en kvinnlig domares röst bara räknas som en halv
befinns ni skyldiga.
Det är ett förödmjukande och partiskt system, men det fungerar.
Femtio år i hundkoja med maximal säkerhet.
Frid.
MAXI-LÅST Säkerhetsfängelse för kvinnor
Damerna!
-Välkomna till helvetet. -Bättre än Nutleys en lördagskväll.
Detta är ett privat, vinstdrivande fängelse, och jag kör med hårda rutiner!
Främst genom att dra in på kostnader, särskilt bestraffning.
Det är upp till er fångar själva att göra fängelselivet otrevligt för er.
Antasta gärna nya fångar sexuellt,
organisera slagsmål utan regler och håll dålig hygien.
-Försök tvinga mig. -En bråkmakare.
Smaka stinget från min 99-centsbatong!
Med feministas i fängelse är alla hinder ur vägen.
Du och jag, Fry. Vi ska implodera den violetta dvärgstjärnan imorgon.
Ka-boom-boom.
-Du och jag? -Ja.
-Imorgon? -Imorgon.
-Ka-boom? -Ka-boom-boom.
Hallå? Galningar? Jag måste...
Leo Wong ska snart förgöra den violetta dvärgen.
Säg vad jag ska göra för att stoppa honom.
Tyvärr! Att stoppa Wong är inte det enda problemet.
En av de Mörka kommer att försöka stoppa dig från att stoppa honom.
Så du måste stoppa den från att stoppa dig från att stoppa honom.
-Hur kan jag hindra att den hindrar mig? -Vänta! Här är Omega-anordningen.
Den där?
Namnet "Omega-anordning" antydde nåt coolare.
-Inte för att jag är besviken eller så. -Det viktiga är vad som finns inuti.
-Hur ser den ut? -Ingen vet, polarn.
Den uppfanns av en blind uppfinnare,
och den ende han beskrev den för var döv.
Så sägs det.
När anordningen aktiveras avger den en laddning deltaljud
som för en stund förlamar den Mörke.
-Som att fisa i ett tält? -Nej, i en hiss.
Därför måste du träffa fienden från nära håll!
Men den Mörke kan vara vad- eller vemsomhelst, va?
Och varsomhelst.
Vilken metod har ni för att känna igen den?
-Vi har ingen. -Uppfattat.
Och vi vågar inte tänka ut nån heller.
För i så fall kan de Mörka uppfatta vad vi tänker.
Trots den kraftiga folien.
Jäklar! Har nån lite tejp eller tuggummi?
Som min kollega antydde kan planen inte komma från oss, Fry.
Vi räknade med att du
och din oläsbara hjärna skulle komma på nånting.
-Det var ett misstag. -Jag inser det nu.
Det märkliga är att de Mörkas tankar är oläsbara, precis som dina.
Ja, om vi vågade ta av folien
kunde vi lätt lokalisera den enda varelse vars tankar vi inte kan läsa. Den Mörke!
Men då kan den Mörke läsa våra tankar
och krossa våra hjärnor som tomater.
Vänta. Jag kan läsa tankar men mina tankar kan inte läsas.
-Jag har en plan. -Toppen.
Vad det än är, berätta inte för oss.
Vänta. Fry kan läsa tankar men hans tankar kan inte läsas.
-Så han kan skanna in den Mörke... -Håll klaffen!
Leela, det är ont om tid. Vi måste hinna till den violetta stjärnan.
Okej. Håll klaffen, va.
Ingen sa nåt, Leela.
Vi bara målar varandras tånaglar med råttblod.
Ljuset släcks, damerna!
De där glödlamporna drar ström för flera cent om dan.
Okej, feministas, kusten är klar.
Här är vi nu live med Leela som har flyktplanen.
-Leela? -Tack, Linda.
Vi sitter här för att vi försökte rädda utrotningshotade arter.
Så nu kommer en utrotningshotad art att rädda oss.
Den marsianska dyngigeln.
Just det. Han har levt på mig sen vi greps.
Den lilla raringen sög nästan allt blod ur mig.
Titta på honom!
Som en grön orm genom en sockerkaka.
Kämpa på.
Vår huvudnyhet: Universums mest efterlysta ekofeminister är nu fängslade,
bland andra ledaren, Turanga Leela. Alias den Ökända Bitchen.
Vi har tagit bort all rosa färg på skeppet, Hubert. Vad gör vi nu?
Nu fortsätter vi med jobbet.
Och om det innebär att förstöra ett ekosystem eller två må det vara hänt.
Jag menar, utan våra goda vänner Fry, Leela, Amy och roboten.
Äsch. Det här är affärer, ingen samtalsklubb. Pengarna styr.
Sann rikedom mäts i vänskap.
-Håll tyst. -Livet går vidare.
Men vi får nog för alltid bära med oss smärtan inombords.
Åh nej, en tupp! Det betyder att det är nästa morgon.
Hur går det för den lilla äckliga kryparen?
Beklagar, femi-systrar, den tröttnade vid tretiden i natt.
Stackarn orkade inte ta en munsbit till.
Tja, då har vi väl misslyckats.
Men det viktiga är att vi gjorde vårt bästa och såg bra ut under tiden.
Krökarn, är det du?
Vem ser det ut som? Min identiske kusin Buster?
Ja.
Tänker du hjälpa oss ut? Men det var ju du som grep oss.
Men jag är Krökarn, kombinationernas kung.
Jag satte in er, så att när jag hjälper er ut begår jag 15 brott samtidigt.
Mitt brottsregister kommer på topplistan, långt före er.
-Du är en lurig jäkel. -Så står det skrivet på mig.
1 LRG JKL
-Och vakterna? -De är redan fixade.
Jag gav dem en tårta med muskot. Det är sömnmedel för människor, va?
Nej, det är en ingrediens människor använder vid bakning.
Okej, plan B. Alla vet att män har en fatal svaghet,
de kan inte motstå horor. Dixie, Trixie, ni vet vad ni ska göra.
Hej, grabbar!
Era ögon säger nej, men era maskingevär säger...
Mina damer och herrar och ni andra,
välkomna till min mest miljöskadliga implosion hittills.
Ett helt stjärnsystem!
Kif, gamle gosse, får jag sitta på dina axlar för att se bättre?
-Jag tänkte faktiskt... -Tack.
Min medarbetare Philip Fry får äran att spränga den här fula, äckliga stjärnan
in i ett rent, fint svart hål.
Fry, var försiktig med kablarna. Vad håller du på med?
Jag bara putsar era skor, mr W.
Utmärkt. Putsa mellan tårna också, det är mycket smuts där.
-Plan B funkade inte. -Vad är plan C?
Plan C är likadan för alla situationer. Huka er och spring.
Vi är körda, Krökarn. Det är en tegelmur.
Den står visserligen inte på listan över godkända krökbara saker,
men jag är bäst!
Hundar! Jakten fortsätter.
Gröna Blåsångaren, det här är Herr Underbar. Vi är redo att pysa.
Professorn! Hermes! Zoidberg!
Sluskig. Vaktmästare.
Hjälpte ni oss att rymma?
Fast vi låste in er i en go-gobur som vanliga gogo-dansöser?
Jag kände mig så skyldig, Leela. Jag kallar mig forskare,
bär vit rock och experimenterar på en apa nu och då,
ändå satte jag pengar framför att rädda miljön.
Kan du förlåta mig?
Jag antar det.
-Jag skulle kunna kyssa dig. -Okej, men akta mitt nya tandskydd.
Före den stora finalen
är det som sig bör att jag, kommendör 64 Zapp Brannigan,
säger några ord för att hedra...
Vad du än har för plan, Fry, är det bäst att du skyndar dig.
Ta... Jäklar, jag fick starksås på min Nummer 9-tröja.
Okej, lokalisera den Mörke genom att finna nån vars tankar jag inte kan läsa.
Och ovan som jag...
Jösses! Jag är tidernas störste talare.
De dyrkar varenda stavelse jag yttrar.
Tillåt mig nu att...
Hans röst är som sandpapper. Jag saknar Amy.
Den enda hemlighet ingen misstänkte är att jag verkligen fejkade månlandningen.
På Venus.
Om jag hade alla pengar i världen... Vänta, det har jag ju.
Jag vill tacka akademin, min agent, och särskilt
mitt operativsystem, Windows Vista, för allt som...
Systemfel.
Nakna tjejer. Nakna tjejer.
Jag skulle aldrig ha tagit dialektlektioner hos Jackie Chan.
Så nu när vi förgör denna stjärna,
låt oss minnas de odödliga ord som uttalades av en stor man, moi.
Jag citerar: "Alla goda ting har ett slut,
"och helst med en jättestor explosion."
Nu sticker vi hål på badbollen.
Tio! Nio!
Åtta!
Jag kan läsa allas tankar här.
Allas utom mina!
Mina tankar kan inte läsas. Men det är ju helknäppt.
Om jag var den Mörke skulle jag väl veta om det?
Men här är jag, precis där den Mörke skulle vara,
redo att spränga stjärnan.
Jösses! Nånstans långt inuti mig, är det jag!
Jag är den Mörke!
Upp med händerna!
Ska vi vinka lite nonchalant?
Det väljer ni själva.
Ni ligisttjejer har gått för långt. Era föräldrar borde skämmas.
Ja, det borde du!
-Amy? -Amy!
Förstör stjärnan, Leo, skynda på.
Ska ske, röst-i-huvudet.
Jag måste medge att du har en bra sving, Amy.
Verkligen? Tack, pappa.
Okej, dags att desarmera den här stjärnsmällaren en gång för alla.
Vänta, Leela. Du begår ett misstag. Du förstår inte vad som händer.
-Vad är det som händer? -Det kan jag inte berätta.
-Varför ska jag då lita på dig? -För att... För att...
Du är du. Det är allt jag behöver veta.
-Nej! Gör det inte! -Struntprat.
Leela, är du galen?
Vi blev efterlysta och rymde från fängelset för att stoppa honom.
-Och fnask, glöm inte fnask. -Skäms, allihop.
Efter allt vi har gått igenom, tror ni att Fry skulle...
Farväl, Leela. Jag förgör mig själv för att rädda er.
Var är smällen? Jag väntade mig en smäll.
Det funkade inte. Jag är den Mörke, ändå hände inget.
Du är inte den Mörke, det är jag.
-Leela? -Nej, din idiot. Jag!
Vad har du gjort med mig?
Jag är den Mörke. Den allra siste av dem.
Varför kunde jag inte läsa dina tankar?
Oj, jag är tillfalligt förlamad.
-Vad händer där borta? -Nåts undersbart.
Stjärnan och asteroiden. De var ägget och sädescellen.
Stora styrsystem. Håll för barnens ögon.
-Det finns inga barn här. -Flytta på huvudet då. Jag ser inte.
Encyclopoden är återfödd. En ny grön era har börjat!
Precis som legenden förutsåg.
Titta! Inuti dess pung.
Utrotade tasmanska tigrar.
-Och dronter. -Och vita noshörningar.
Och randiga biologretare.
Vad ska ni göra, skjuta oss?
Liv!
Dessa tidigare utrotade växter och djur är min gåva till universum.
Genom otaliga generationer har min ras bevarat deras DNA.
Behandla dem vist och i vetskap om att alla arter är värdefulla.
-Otroligt. Vad är det som händer? -För att besvara det måste jag berätta nåt.
En saga om två mycket gamla utomjordiska arter...
Hutch, hur gick det?
-Min systers femi-halsband. -Va?
Varför kan jag inte läsa dina tankar längre?
Jag ska hämnas dig, Hutch Waterfall.
Efter alla dessa eoner finns de Mörka inte längre.
Tänker du bevara deras DNA, store Encyclopod?
Det borde jag väl göra. Vänta, vart tog det vägen?
Vad är det?
Jag tänker i alla fall bevara Homo sapiens DNA.
Jag trodde att du bara bevarade DNA från utrotningshotade arter.
Farväl.
Han hörde mig visst inte.
Då är väl allt färdigt och uppklarat...
Jag arresterar härmed er flyktingar för 53 fall av flyktighet.
Kif, samla ihop dem, och låt bli att sucka för en gångs skull.
Kif.
Vänta på mig.
Det här är slutet. Det finns så mycket jag ville säga till dig.
-Som vadå? -Att det här inte är slutet.
Men framförallt att jag älskar dig, Leela.
Jag kanske väntade för länge att säga det, men jag älskar dig också. Maskhål!
Vid alla kosmologiers topografi, det är enormt!
Om vi flyger in i det kan det föra oss triljoner ljusår bort.
-Ingen vet om vi nånsin återvänder. -Vad ska vi göra? Ska vi chansa?
Framåt, kära klantskallar. Eller inte. Strunt samma.
-Kör, kör, kör, kör. -Kör, kör, kör, kör.